1 00:00:00,510 --> 00:00:03,310 [narratore] Si dice così ogni diverse centinaia di anni, 2 00:00:03,470 --> 00:00:06,440 la dea Atena si reincarna. 3 00:00:06,600 --> 00:00:10,400 E ora una nuova Atena è nato in questo mondo, 4 00:00:10,560 --> 00:00:15,820 ma, questa volta, sotto un'oscura profezia che porterà l'umanità alla rovina. 5 00:00:16,070 --> 00:00:20,450 I guerrieri che proteggevano la dea Atena era conosciuta come Cavalieri. 6 00:00:20,660 --> 00:00:25,620 Oggi, una nuova generazione di Cavalieri controllare il destino del mondo. 7 00:00:25,950 --> 00:00:29,210 Sono chiamati i Cavalieri dello Zodiaco. 8 00:00:30,790 --> 00:00:33,300 [musica rock] 9 00:00:42,930 --> 00:00:45,390 ? Tienilo nel tuo cuore? 10 00:00:45,930 --> 00:00:48,440 ? Cosmo è una parte di te? 11 00:00:49,190 --> 00:00:51,940 ? Cuore ardente, devi fluire? 12 00:00:52,110 --> 00:00:54,520 ? Non lo fermi, lo lasci andare? 13 00:00:54,690 --> 00:01:00,070 ? Si fanno profezie Una galassia così lontana da qui? 14 00:01:00,700 --> 00:01:04,910 ? Ma non ti servono adesso Rimani forte e credi a ciò che senti? 15 00:01:05,660 --> 00:01:06,450 ? Sì ? 16 00:01:07,700 --> 00:01:12,290 ? Pegaso del destino Nessuno può portarti via? 17 00:01:12,460 --> 00:01:14,000 ? Ora la tua speranza è il cielo? 18 00:01:14,170 --> 00:01:18,300 ? E i tuoi sogni sono le ali Ti porteranno in alto? 19 00:01:18,470 --> 00:01:19,680 ? San Seiya? 20 00:01:19,840 --> 00:01:24,140 ? Le stelle là fuori continuano a chiamare? 21 00:01:24,300 --> 00:01:28,270 ? Per sempre, resteremo con te Fino alla fine? 22 00:01:28,430 --> 00:01:30,020 ? Ooh, sì? 23 00:01:30,190 --> 00:01:35,820 ? Dicono che tutti i ragazzi Nascono veri combattenti? 24 00:01:35,980 --> 00:01:38,940 -? Ricordi che possiamo farlo? -? Oh, oh? 25 00:01:39,110 --> 00:01:44,570 ? Allora voli via? 26 00:01:45,410 --> 00:01:46,200 ? Whoo! ? 27 00:02:00,300 --> 00:02:03,220 [narratore] Negli episodi precedenti di Saint Seiya... 28 00:02:03,390 --> 00:02:05,350 FENICE FANTASMA! 29 00:02:05,510 --> 00:02:07,600 ATTACCO DEL DEMONE FANTASMA! 30 00:02:09,060 --> 00:02:12,310 Saga era un uomo gentile che trattava tutti allo stesso modo. 31 00:02:12,480 --> 00:02:15,810 Era amato e venerato dalla gente per la sua gentilezza. 32 00:02:15,980 --> 00:02:17,270 [Saga] Non può essere! 33 00:02:26,990 --> 00:02:29,620 Impossibile... Pegaso è... 34 00:02:35,000 --> 00:02:35,790 [gemito] 35 00:02:35,960 --> 00:02:38,750 E sta ancora cercando di raggiungerlo il Tempio di Atena! 36 00:02:39,590 --> 00:02:41,470 Non andrai da nessuna parte! 37 00:02:41,920 --> 00:02:44,760 Ti finirò prima che tu possa ottenere quello scudo! 38 00:02:44,930 --> 00:02:45,720 [grugnito di sorpresa] 39 00:02:46,430 --> 00:02:47,720 Nerone!! 40 00:02:47,890 --> 00:02:49,350 [respiro pesante] 41 00:02:49,510 --> 00:02:51,480 Non ti lascerò passare... 42 00:02:51,770 --> 00:02:52,730 Cosa?! 43 00:02:55,400 --> 00:02:56,730 Nerone... 44 00:02:57,150 --> 00:02:59,110 Seiya... fai presto... 45 00:02:59,610 --> 00:03:02,030 Lo terrò a bada, anche a costo di uccidermi... 46 00:03:02,570 --> 00:03:04,400 ti devo tanto... 47 00:03:06,530 --> 00:03:09,120 Fallo, Seiya! Salva Atena! 48 00:03:09,580 --> 00:03:11,160 Contiamo su di te!! 49 00:03:12,160 --> 00:03:16,460 Scemo. Pensi davvero puoi ostacolarmi?! 50 00:03:18,420 --> 00:03:21,250 Vi farò saltare in aria entrambi allo stesso tempo! 51 00:03:21,590 --> 00:03:24,800 Addio, Seiya, amici miei. 52 00:03:25,130 --> 00:03:27,090 E arrivederci, sorella mia. 53 00:03:27,260 --> 00:03:29,970 ESPLOSIONE GALASSIANA! 54 00:03:33,890 --> 00:03:34,680 [sorpreso] 55 00:03:34,850 --> 00:03:35,640 Ah! 56 00:03:35,850 --> 00:03:37,480 [addolorato] Questo è... 57 00:03:37,650 --> 00:03:41,400 Il Gran Maestro... No. Saga! 58 00:03:41,730 --> 00:03:42,940 Marino! 59 00:03:43,570 --> 00:03:44,780 Seiya... 60 00:03:45,320 --> 00:03:48,030 Sembrava cielo e terra essere fatto a pezzi! 61 00:03:48,200 --> 00:03:49,660 Vuol dire che è finita...? 62 00:03:50,240 --> 00:03:52,660 Non può essere... [notato] 63 00:03:53,330 --> 00:03:54,500 [sorpreso] 64 00:03:55,160 --> 00:03:56,750 E' il simbolo di Atena... 65 00:03:57,120 --> 00:03:58,830 la statua di Nike... 66 00:04:06,970 --> 00:04:08,970 Lady Sienna non si è ancora arresa. 67 00:04:09,180 --> 00:04:10,720 Sta ancora combattendo! 68 00:04:13,140 --> 00:04:16,180 No, Jab. È troppo tardi. 69 00:04:16,350 --> 00:04:17,690 Sembra che sia tutto tranne... 70 00:04:17,850 --> 00:04:20,560 [frustrazione] No, non è finita! 71 00:04:20,730 --> 00:04:25,280 [lotta] Perché questa cosa è così pesante?! 72 00:04:25,570 --> 00:04:29,530 Lo scettro di Atena è un oggetto sacro. Solo un dio può tenerlo. 73 00:04:29,740 --> 00:04:31,450 -[Jab] Non importa! -[sussulto] 74 00:04:31,660 --> 00:04:34,370 Se non ti arrendi, nulla è perduto! 75 00:04:34,540 --> 00:04:36,370 E mi rifiuto di arrendermi! 76 00:04:36,750 --> 00:04:39,330 Non fino alla fine assoluta! 77 00:04:40,710 --> 00:04:42,540 [sorpreso] 78 00:04:42,710 --> 00:04:46,050 [grugnito] 79 00:04:46,880 --> 00:04:48,550 [ruggito] 80 00:04:48,720 --> 00:04:50,300 Mettici il cuore! 81 00:04:50,470 --> 00:04:52,300 [Tutti ruggiscono] 82 00:04:57,310 --> 00:05:01,060 Sembra che entrambi siate stati annientati senza lasciare traccia. 83 00:05:01,230 --> 00:05:02,860 [risata maliziosa] 84 00:05:03,020 --> 00:05:03,820 [sussulto di sorpresa] 85 00:05:04,520 --> 00:05:05,570 Seiya! 86 00:05:05,730 --> 00:05:07,610 Sono... Impossibile! 87 00:05:07,780 --> 00:05:10,160 Voi due avrebbe dovuto essere disintegrato! 88 00:05:10,490 --> 00:05:12,450 Com'è possibile che Seiya sia ancora vivo? 89 00:05:13,870 --> 00:05:14,830 Nerone... 90 00:05:15,740 --> 00:05:18,160 Mi hai protetto con il tuo stesso corpo... 91 00:05:18,580 --> 00:05:20,120 Mi hai salvato... 92 00:05:21,420 --> 00:05:24,090 Quanti miei amici sono caduti... 93 00:05:24,420 --> 00:05:26,420 Solo per portarmi qui... 94 00:05:27,960 --> 00:05:29,970 Per salvare la dea... 95 00:05:33,510 --> 00:05:36,010 Finché avrò vita in me, 96 00:05:36,390 --> 00:05:38,480 Devo prendere quello scudo... 97 00:05:39,310 --> 00:05:41,060 anche se devo gattonare... 98 00:05:41,810 --> 00:05:43,980 Devo salvare Siena... 99 00:05:44,310 --> 00:05:47,440 o lo saranno tutti i nostri sacrifici per niente... 100 00:05:50,780 --> 00:05:53,990 Capisco. Nerone ti ha protetto, 101 00:05:54,160 --> 00:05:57,790 quindi sei riuscito a sopravvivere con solo qualche graffio. 102 00:05:58,040 --> 00:06:00,580 Ma ora sei indifeso, Pegaso. 103 00:06:00,790 --> 00:06:03,920 Niente può fermarmi dall'ucciderti adesso. 104 00:06:04,830 --> 00:06:06,420 Ancora una volta... 105 00:06:06,800 --> 00:06:09,010 Solo un'ultima volta... 106 00:06:09,550 --> 00:06:11,130 Il mio Cosmo... 107 00:06:11,300 --> 00:06:13,590 Cosmo del mio cuore... 108 00:06:13,800 --> 00:06:17,600 -[Seiya] Fammi un miracolo... -[Tutti grugniscono] 109 00:06:17,760 --> 00:06:20,310 Maledizione! Questa cosa è stupidamente pesante! 110 00:06:20,480 --> 00:06:23,980 [tensione] Whoa...! Che cosa?! 111 00:06:24,150 --> 00:06:28,020 [grugnito] 112 00:06:28,190 --> 00:06:29,650 [grugnito] [ghignando] 113 00:06:30,360 --> 00:06:31,320 [ridacchiando] 114 00:06:31,490 --> 00:06:33,320 [ruggente] 115 00:06:33,490 --> 00:06:38,330 [ruggente] 116 00:06:38,490 --> 00:06:40,330 [ruggente] 117 00:06:40,500 --> 00:06:43,580 [respirando affannosamente] 118 00:06:44,040 --> 00:06:47,460 Sì! Possiamo fare qualsiasi cosa se ci mettiamo al lavoro! 119 00:06:48,550 --> 00:06:51,170 Seiya! Faresti meglio a non arrenderti con noi! 120 00:06:51,340 --> 00:06:53,130 Ti sto dando la mia vita! 121 00:06:53,380 --> 00:06:56,010 Sì! Ti regaliamo anche il nostro Cosmo! 122 00:06:56,220 --> 00:06:57,930 Le nostre vite sono tue! 123 00:06:58,100 --> 00:06:59,810 Ti stiamo dando tutto! 124 00:07:00,140 --> 00:07:02,060 Seiyaaa! 125 00:07:02,230 --> 00:07:03,020 Seiya! 126 00:07:03,180 --> 00:07:03,980 Seiya! 127 00:07:04,140 --> 00:07:04,940 Seiya! 128 00:07:05,100 --> 00:07:05,900 Seiya! 129 00:07:06,060 --> 00:07:09,820 [sussulto] I cuori del Santuario lo sono riunendosi come uno! 130 00:07:10,030 --> 00:07:12,150 Questo è ciò di cui Dohko stava parlando... 131 00:07:12,740 --> 00:07:16,410 la forza per aiutare Atena nella battaglia contro gli dei... 132 00:07:17,870 --> 00:07:20,950 Seiya... Eri la nostra speranza... 133 00:07:21,450 --> 00:07:24,120 Ora sei la speranza di tutta l'umanità... 134 00:07:24,540 --> 00:07:26,120 [Seiya] Li sento... 135 00:07:26,750 --> 00:07:29,090 le voci dei miei amici... 136 00:07:29,250 --> 00:07:31,460 e i rivali contro cui ho combattuto... 137 00:07:31,710 --> 00:07:33,340 e anche Siena... 138 00:07:33,720 --> 00:07:36,760 Tutte le loro voci lo sono chiamando il mio Cosmo... 139 00:07:37,930 --> 00:07:38,970 Seiya... 140 00:07:39,430 --> 00:07:42,140 prendi l'ultimo pezzo del mio Cosmo. 141 00:07:42,470 --> 00:07:44,680 Prendi la mia forza vitale Seiya. 142 00:07:45,140 --> 00:07:46,810 Anche se svanisce. 143 00:07:47,190 --> 00:07:50,230 Prendi l'ultimo pezzo della mia vita, Seiya... 144 00:07:50,520 --> 00:07:53,280 Tutto il mio Cosmo è tuo... 145 00:07:53,740 --> 00:07:56,570 [Magnus] Alzati ancora una volta! 146 00:07:56,740 --> 00:07:58,700 [Shaun] Per il bene della giustizia! 147 00:07:58,990 --> 00:08:00,580 Per salvare Atena! 148 00:08:01,080 --> 00:08:03,580 [Lungo] Sei l'unica speranza del mondo! 149 00:08:04,370 --> 00:08:06,210 [Seiya] La voce di tutti... 150 00:08:06,870 --> 00:08:09,040 Tutti sono Cosmo! 151 00:08:15,300 --> 00:08:16,470 Che cosa?! 152 00:08:16,760 --> 00:08:18,760 Pegaso risorge!? 153 00:08:19,180 --> 00:08:21,470 Cos'è quell'aura dietro di lui? 154 00:08:27,060 --> 00:08:30,650 [ringhio] La leggenda di Pegaso è vera... 155 00:08:31,020 --> 00:08:35,990 No! Non solo Pegaso! Aure cosmiche infinite! 156 00:08:49,750 --> 00:08:53,800 Saga, potresti aver preso i miei occhi e le mie orecchie 157 00:08:53,960 --> 00:08:58,300 ma i miei amici sono con me e ora posso sentire tutto! 158 00:08:58,630 --> 00:09:02,050 Che cosa?! Il senso oltre tutti gli altri... 159 00:09:02,300 --> 00:09:04,510 Hai risvegliato il settimo senso! 160 00:09:04,810 --> 00:09:08,140 Anche così, non puoi ancora sconfiggermi! 161 00:09:08,480 --> 00:09:10,900 Unisciti a Nerone nel suo viaggio. 162 00:09:11,100 --> 00:09:14,070 I vostri corpi ridotti in polvere! 163 00:09:15,730 --> 00:09:18,280 [ruggente] 164 00:09:18,700 --> 00:09:20,490 Quell'enorme Cosmo! 165 00:09:20,660 --> 00:09:23,490 Ma ancora non mi fermerà dal diventare un dio! 166 00:09:24,580 --> 00:09:27,410 Tutti hanno investito il loro coraggio e forza in me! 167 00:09:27,700 --> 00:09:29,250 Sono la loro ultima speranza! 168 00:09:29,540 --> 00:09:33,080 Cosmo del mio cuore, il mio settimo senso... 169 00:09:33,250 --> 00:09:35,920 Ho bisogno di bruciare con tutto quello che ho! 170 00:09:36,090 --> 00:09:37,010 Prendi questo! 171 00:09:37,170 --> 00:09:39,550 ESPLOSIONE GALASSIANA! 172 00:09:39,720 --> 00:09:42,590 NO! Qui finisce, Saga! 173 00:09:43,090 --> 00:09:46,220 PEGASUS SUI-SEI-KEN! 174 00:09:49,480 --> 00:09:50,310 [sussulto] 175 00:09:51,140 --> 00:09:54,020 [urlando] 176 00:09:55,320 --> 00:09:57,940 [respiro affannoso] 177 00:09:58,110 --> 00:10:00,240 Io... ho vinto! 178 00:10:00,950 --> 00:10:05,490 [addolorato] [gemendo] 179 00:10:05,660 --> 00:10:06,740 [sviene] 180 00:10:07,370 --> 00:10:10,710 [addolorato] 181 00:10:10,960 --> 00:10:14,830 Finalmente... Gemini Saga... 182 00:10:15,130 --> 00:10:20,880 [addolorato] Colui che ha rubato il titolo di Gran Maestro per vent'anni, 183 00:10:21,260 --> 00:10:23,590 che ha preso il controllo del Santuario, 184 00:10:24,300 --> 00:10:26,470 che ha cercato di uccidere Sienna... 185 00:10:27,310 --> 00:10:30,100 L'ho portato giù. 186 00:10:35,810 --> 00:10:38,900 [gemendo] È inutile. Non ce la farà. 187 00:10:39,190 --> 00:10:40,070 La fiamma... 188 00:10:40,230 --> 00:10:42,530 La fiamma sulla torre dell'orologio lo è uscire. 189 00:10:42,700 --> 00:10:43,490 Seiya!! 190 00:10:43,740 --> 00:10:44,820 Seiya!! 191 00:10:47,830 --> 00:10:49,950 [gemito] 192 00:10:50,120 --> 00:10:54,330 No! Non posso morire! 193 00:10:55,210 --> 00:11:00,590 Non finché non avrò lo scudo di Atena e puntatelo su Siena... 194 00:11:01,630 --> 00:11:06,470 Io... non posso ancora morire. 195 00:11:10,060 --> 00:11:12,980 [Saga geme] 196 00:11:13,770 --> 00:11:15,600 [svegliarsi] [sussulto] 197 00:11:18,020 --> 00:11:19,360 Seiya?! 198 00:11:19,820 --> 00:11:22,190 Deve esserci andato il Tempio di Atena! 199 00:11:22,490 --> 00:11:24,360 Non lo lascerò vincere! 200 00:11:24,530 --> 00:11:26,700 Non gli permetterò di usare lo scudo di Atena! 201 00:11:26,950 --> 00:11:31,160 [gemito di dolore] 202 00:11:31,330 --> 00:11:32,120 [notato] 203 00:11:34,250 --> 00:11:35,870 [Gemelli] Chi sei? 204 00:11:36,620 --> 00:11:37,830 [gemito esitante] 205 00:11:38,710 --> 00:11:40,250 [Gemelli] Chi sei? 206 00:11:41,210 --> 00:11:43,920 Sei buono o cattivo? 207 00:11:44,760 --> 00:11:46,590 Dio o demone? 208 00:11:48,430 --> 00:11:50,260 Chi sei? 209 00:11:51,390 --> 00:11:54,480 Fuori dai piedi! Ho finito con te! 210 00:11:55,060 --> 00:11:59,440 Se non fosse stato per te, questo mondo sarebbe stato mio molto tempo fa! 211 00:11:59,610 --> 00:12:01,860 Mi hai trattenuto negli ultimi vent'anni! 212 00:12:02,030 --> 00:12:04,690 Non ti permetterò di intralciarmi ancora una volta! 213 00:12:04,860 --> 00:12:05,650 [ansimando] 214 00:12:05,820 --> 00:12:07,200 [Gemelli] Saga, fermati. 215 00:12:07,860 --> 00:12:10,910 Non aggiungere altro alla tua lista di peccati. 216 00:12:11,160 --> 00:12:13,700 Atena non morirà! 217 00:12:14,660 --> 00:12:16,710 Implora il suo perdono. 218 00:12:16,910 --> 00:12:20,040 Stai zitto! Te l'ho detto ancora e ancora! 219 00:12:20,210 --> 00:12:23,460 Sono io il salvatore di questa epoca, non lei! 220 00:12:24,300 --> 00:12:27,470 [ansimando] [sussulto] 221 00:12:32,390 --> 00:12:34,470 Atena... [notando un grugnito] 222 00:12:36,730 --> 00:12:40,270 Seiya!! Non raggiungerai quello scudo! 223 00:12:41,020 --> 00:12:43,320 [ringhio] 224 00:12:43,480 --> 00:12:45,990 [lottando] 225 00:12:46,940 --> 00:12:49,360 [ringhio] 226 00:13:01,830 --> 00:13:04,000 [addolorato e teso] Atena! 227 00:13:04,670 --> 00:13:07,510 Prestami il tuo scudo di giustizia! 228 00:13:07,970 --> 00:13:08,760 [ringhio] 229 00:13:12,600 --> 00:13:13,850 Muori, Seiya! 230 00:13:14,060 --> 00:13:17,350 Scudo, salva Siena! 231 00:13:18,890 --> 00:13:20,520 L'ultima fiamma è spenta! 232 00:13:22,980 --> 00:13:23,770 [sussulto] 233 00:13:24,480 --> 00:13:25,270 [sussulto] 234 00:13:34,780 --> 00:13:35,740 [sussulto] 235 00:13:35,910 --> 00:13:38,790 L'assassino di Dio Arrow... è scomparso! 236 00:13:39,790 --> 00:13:40,830 [espirazione dolce] 237 00:13:44,540 --> 00:13:45,550 [respiro debole] 238 00:13:46,630 --> 00:13:47,420 [espirare] 239 00:13:55,600 --> 00:14:00,020 [urlando] 240 00:14:00,270 --> 00:14:01,480 Cosa... 241 00:14:01,730 --> 00:14:05,020 Cos'era quello? che è appena volato via dal corpo di Saga? 242 00:14:07,400 --> 00:14:11,490 Il suo volto... Sembra nobile e di nuovo a posto. 243 00:14:12,110 --> 00:14:14,160 Grazie a Dio... 244 00:14:15,700 --> 00:14:19,700 Ora è... finalmente finito... 245 00:14:46,810 --> 00:14:49,820 La dea è stata salvata! Va bene!! 246 00:14:50,030 --> 00:14:53,610 [Tutti] Evviva! Evviva! Evviva! 247 00:14:54,490 --> 00:14:56,200 La nostra dea Atena! 248 00:14:56,490 --> 00:14:57,410 Sìeeee! 249 00:14:57,580 --> 00:15:01,080 Mia signora, la tua ferita... Stai davvero bene? 250 00:15:01,540 --> 00:15:02,960 Nemmeno un graffio. 251 00:15:03,210 --> 00:15:04,870 È come se non fosse mai successo... 252 00:15:05,420 --> 00:15:09,170 Vi ho davvero preoccupati tutti. Grazie mille. 253 00:15:13,590 --> 00:15:18,680 Atena... ce ne sono solo rimaneva una manciata di Cavalieri d'Oro. Ma... 254 00:15:19,470 --> 00:15:21,520 Io, Leone Aiolia. 255 00:15:22,140 --> 00:15:24,020 Io, Vergine Shaka. 256 00:15:24,850 --> 00:15:26,770 Io, Scorpione Milo. 257 00:15:27,480 --> 00:15:30,150 E io, Toro Aldebaran. 258 00:15:30,440 --> 00:15:33,280 E Libra Dohko sul monte Lushan, 259 00:15:34,070 --> 00:15:37,740 gli altri cavalieri che non sono qui, e i soldati... 260 00:15:38,120 --> 00:15:41,870 da questo momento in poi, ci impegniamo a stare al tuo fianco 261 00:15:42,080 --> 00:15:45,080 per proteggere la giustizia e la pace nel mondo. 262 00:16:13,530 --> 00:16:14,570 [sussulto] 263 00:16:23,790 --> 00:16:24,580 [sussulto] 264 00:16:25,450 --> 00:16:26,580 [Milo] Saga! 265 00:16:28,580 --> 00:16:31,840 Anche in questa fase, ancora non ti arrendi, Saga? 266 00:16:33,000 --> 00:16:33,800 Ah...?! 267 00:16:38,630 --> 00:16:39,760 Atena... 268 00:16:54,650 --> 00:16:56,530 Io sono Gemini Saga... 269 00:16:57,070 --> 00:16:59,780 quello che ha tentato di ucciderti venti anni fa. 270 00:17:10,580 --> 00:17:11,750 Atena... 271 00:17:12,170 --> 00:17:14,170 Mi vergogno di quello che ho fatto. 272 00:17:14,500 --> 00:17:16,550 E sono venuto a implorare il tuo perdono. 273 00:17:16,880 --> 00:17:17,670 Che cosa? 274 00:17:23,800 --> 00:17:24,680 [sussulto doloroso] 275 00:17:24,850 --> 00:17:25,510 [sussulto sbalordito] 276 00:17:25,680 --> 00:17:26,350 [sussulto sbalordito] 277 00:17:31,150 --> 00:17:33,360 Cosa sei...?! Saga! 278 00:17:33,860 --> 00:17:35,020 Atena... 279 00:17:35,610 --> 00:17:37,860 So che questo non cancella i miei peccati... 280 00:17:39,240 --> 00:17:42,280 ma volevo davvero vivere per la giustizia... 281 00:17:42,740 --> 00:17:44,870 Per favore, credi che... 282 00:17:45,330 --> 00:17:46,580 Saga... 283 00:17:46,990 --> 00:17:49,960 Lo credo il vero eri un brav'uomo. 284 00:17:51,080 --> 00:17:52,500 Grazie. 285 00:17:52,670 --> 00:17:53,460 [debole espirazione] 286 00:17:55,960 --> 00:17:57,300 Saga... 287 00:18:04,100 --> 00:18:06,680 [Aiolia] Che faccia pacifica nella morte. 288 00:18:07,140 --> 00:18:11,600 [Milo] Infatti. Un tocco della misericordia di Atena, ed è stato liberato. 289 00:18:15,480 --> 00:18:17,860 Saga aveva una doppia personalità. 290 00:18:18,070 --> 00:18:19,280 Uhm... 291 00:18:19,530 --> 00:18:23,110 Tutti portano con sé sia il bene che il male nel profondo dei loro cuori. 292 00:18:23,280 --> 00:18:28,200 Quando ascoltano la ragione e mantengono il male a bada, sono nella luce. 293 00:18:28,370 --> 00:18:31,500 Quando soccombono all'avidità... all'oscurità. 294 00:18:31,750 --> 00:18:36,750 Nel caso di Saga, le parti opposte lo erano straordinariamente potente. 295 00:18:37,090 --> 00:18:41,050 Quando il suo cuore malvagio dominava, è diventato un demone. 296 00:18:41,380 --> 00:18:45,550 E quando il suo buon cuore prese il controllo, divenne simile a un dio. 297 00:18:45,970 --> 00:18:50,220 Alla fine, forse Saga era quello giusto che hanno sofferto di più in questo conflitto. 298 00:18:51,600 --> 00:18:54,600 [Sienna] Saga... riposa in pace... 299 00:18:55,060 --> 00:18:59,320 Racconteremo la tua storia di come hai sostenuto il tuo onore come Cavaliere d'Oro. 300 00:18:59,610 --> 00:19:00,990 Anche nella morte. 301 00:19:15,540 --> 00:19:18,460 Davanti a noi c’è una guerra violenta tra gli dei. 302 00:19:19,590 --> 00:19:23,010 Ti giuro che non mi arrenderò mai. 303 00:19:23,340 --> 00:19:27,260 Non importa cosa succede, Ci porterò alla vittoria. 304 00:19:27,640 --> 00:19:29,470 [Soldier1] Grande cambiamento per Atena! [Soldato2] Woo-hoo! 305 00:19:29,640 --> 00:19:34,350 [Soldier3] Evviva! Evviva! Evviva! [Soldier4] La nostra dea Atena! 306 00:19:35,980 --> 00:19:37,900 [Mu] Per favore, lascia il resto a me. 307 00:19:38,060 --> 00:19:38,860 Hmm? 308 00:19:39,190 --> 00:19:41,820 Sei preoccupato per Seiya e gli altri, vero? 309 00:19:42,110 --> 00:19:43,360 [sussulto] 310 00:19:44,700 --> 00:19:45,570 Ma... 311 00:19:48,160 --> 00:19:49,950 [sorriso] [espirazione dolce] 312 00:19:51,080 --> 00:19:53,410 Ah! Mia signora! Dove stai andando?! 313 00:19:53,580 --> 00:19:54,960 Lasciala andare. 314 00:19:55,710 --> 00:19:58,630 La sua vita da ragazza normale è quasi finita. 315 00:19:59,080 --> 00:20:02,710 L'aspettano come Atena battaglie oltre ogni immaginazione. 316 00:20:03,880 --> 00:20:06,720 Quindi lascia che sia solo una ragazza per l'ultima volta. 317 00:20:07,260 --> 00:20:13,470 [ansimando] 318 00:20:24,030 --> 00:20:28,700 [ansimando] 319 00:20:38,170 --> 00:20:39,080 [avviso] 320 00:20:39,790 --> 00:20:40,960 [espirazione dolce] 321 00:20:41,790 --> 00:20:42,880 [sospiro] 322 00:20:43,300 --> 00:20:48,050 [singhiozzando] 323 00:20:48,510 --> 00:20:50,260 [singhiozzando] 324 00:20:50,550 --> 00:20:51,510 [avviso] 325 00:20:54,770 --> 00:20:56,390 Ho mantenuto la mia promessa. 326 00:20:56,930 --> 00:20:57,890 [sussulto] 327 00:20:58,230 --> 00:21:00,150 Bentornata, Siena. 328 00:21:00,480 --> 00:21:01,810 Seiya! 329 00:21:02,150 --> 00:21:03,650 [suona una ballata] 330 00:21:03,820 --> 00:21:05,650 E' bello essere tornati. 331 00:21:07,110 --> 00:21:09,700 ? Credimi, sono senza parole? 332 00:21:09,860 --> 00:21:11,570 ? Vorrei poterlo dire? 333 00:21:11,740 --> 00:21:14,870 ? Quelle parole Hai sussurrato così dolcemente? 334 00:21:15,040 --> 00:21:17,160 ? E forse me ne pentirò? 335 00:21:17,330 --> 00:21:20,080 ? Ma devo essere sincero? 336 00:21:20,250 --> 00:21:22,710 ? Perché abbiamo fatto una promessa? 337 00:21:22,880 --> 00:21:26,590 ? Non lo romperò adesso? 338 00:21:28,090 --> 00:21:30,590 ? Vorrei poterti abbracciare? 339 00:21:30,760 --> 00:21:33,220 ? Ma come potevo essere così ingiusto? 340 00:21:33,390 --> 00:21:35,850 ? Per portarci da nessuna parte? ? 341 00:21:36,100 --> 00:21:38,520 ? Abbiamo già percorso entrambi quella strada? 342 00:21:38,680 --> 00:21:41,270 ? E se questo dovesse finirci? 343 00:21:41,440 --> 00:21:43,690 ? Per favore, sappi che sono impotente? 344 00:21:43,860 --> 00:21:48,280 ? Ho deciso? 345 00:21:48,610 --> 00:21:53,070 ? Non è che non mi sento? 346 00:21:53,240 --> 00:21:57,540 ? Le sensazioni che provi? 347 00:21:59,160 --> 00:22:03,670 ? È solo che il mio cuore non è ancora pronto? 348 00:22:03,830 --> 00:22:07,000 ? Per qualcosa di così presto? 349 00:22:07,170 --> 00:22:09,420 -? Oh, no, no? -? Sì ? 350 00:22:09,760 --> 00:22:13,430 ? È solo che il mio cuore non è ancora pronto? 351 00:22:13,590 --> 00:22:16,470 -? Non sei pronto? -? Per qualcuno di nuovo? 352 00:22:16,720 --> 00:22:18,640 ? NO ? 353 00:22:18,810 --> 00:22:20,390 ? Sì ? 354 00:22:22,600 --> 00:22:24,060 ? OH ? 355 00:22:35,820 --> 00:22:41,160 [ansimando] Maestro Dohko, devi entrare, questa pioggia... 356 00:22:41,330 --> 00:22:45,170 No Shunrei, questa è più che semplice pioggia. 357 00:22:45,420 --> 00:22:48,840 Questo è il segno di una nuova battaglia a venire. 358 00:22:49,000 --> 00:22:49,800 [sussulto] 359 00:22:50,170 --> 00:22:52,930 Il Signore del Mare si sta risvegliando...